Переклад майже ніколи не має такої самої довжини, як оригінал. На багатомовному сайті це впливає на кнопки, меню, картки, форми та мобільну версію, тому перевірка не повинна обмежуватися правильністю тексту.
Які блоки найчастіше ламаються після перекладу
Найвразливіші елементи — короткі кнопки, горизонтальне меню, заголовки в картках, таблиці, фільтри й поля форм. Довгий текст може переноситися, перекривати сусідній елемент або змінювати висоту карток.
Перед запуском корисно перевірити елементи мобільного дизайну. Якщо сайт має продавати, дизайн слід оцінювати разом із бізнес-логікою — саме так підходять до розробки сайту для продажів.
Як протестувати навігацію та форми іншою мовою
Пройдіть усі меню, перемикач мов, пошук, фільтри, форми та повідомлення про помилки. Перевірте автозаповнення, обов’язкові поля, листи після відправлення й повернення на ту саму мовну версію.
Особливу увагу приділіть підписам дій. Рекомендації про те, як точніше назвати кнопки, допоможуть уникнути нечітких закликів у перекладі.
Як перевірити роботу дизайнера до запуску
Попросіть макети або тестову версію з найдовшими реальними рядками для кожної мови. Перевірте ключові сторінки на кількох ширинах екрана, а не лише на одному ноутбуці.
Критерії приймання мають включати читабельність, відсутність обрізання, стабільність сітки, коректний напрямок тексту й доступність елементів. Так багатомовність стає частиною дизайну, а не пізнім виправленням.